Kes on Askur Alas ja mis on Sisulabor?
Askur Alas lõi Sisulabori selleks, et pakkuda oma teadmisi ja oskusi laiemalt, olgu siis tegu tõlkimise, reisikorralduse, konsultatsiooni, loengu või ükskõik millise kirjatööga, sisuturunduse või romaaniga. See ei tähenda, et ta alati töötaks üksinda – olemas on 15 aastaga ajakirjanduses ja turisminduses loodud kontaktide võrgustik, mis võimaldab ette võtta ka mahukaid töid.
Mis kasu võiks olla Sisulaborist?
- Artiklid: ajakirjanduslike- ja reklaamartiklite kirjutamine/koostamine/toimetamine, PR-tekstid
- Ajakirjad: ettevõtete uudiskirjade ja kliendilehtede loomine/toimetamine
- Raamatud: elulooliste, populaarteaduslike jms raamatute kirjutamine/koostamine
- Sisuturundus: ettevõtete sotsiaalmeedia- ja blogipostituste koostamine
- Tõlkimine: islandi- ja ingliskeelsete tekstide tõlkimine, sh Trados Studio 2015 abil
- Reisimine: giidindus ja/või reisikorraldus Islandil, Gröönimaal, Fääri saartel
- Muu: nõustamine, loengud, ettekanded jpm
- Veebidisain ja arendus – kodulehed
Askur enda kohta:
Olen kirjamees ja sõnaseadja, tõlkija, Islandi fanaatik ja giid tundmatutel radadel seikluse otsijaile. Sisulabori lõin selleks, et pakkuda oma teadmisi ja oskusi laiemalt, olgu siis tegu tõlkimise, reisikorralduse, konsultatsiooni, loengu või ükskõik millise kirjatööga, romaani või FB-postitusega.
Emalt sain vene keele, Tallinna 7. Keskkoolist inglise keele ja 90ndatel Islandi Ülikoolis islandi keele ja kultuuri teadmised, jätkates skandinavistika õpinguid Tartu Ülikoolis, kus ühtlasi pidasin ka loenguid.
Üle kümne aasta olen tegutsenud eestlaste giidina Islandil, sekka ka Fääridel ja Gröönimaal, maades, mis on haaravalt läbipõimunud saagadest ja hingematvatest loodusvaadetest. Nüüd teen reise nii ise kui ka nt. Eesti suurimale kultuurireiside korraldajale Germalo Reisidele. Hoian end Islandi-asjadega igapäevaselt kursis, mida võib lugeda ka kodulehe uudiste küljelt ja FB-saidilt. Samas on mul vastupandamatu huvi ka saagade ja muinaspõhja mütoloogia vastu.
Olen üle 15 aasta töötanud Ekspress Grupis, esmalt Eesti esimese internetiportaali Mega toimetajana, siis Päevaleht Online´i ja Päevalehe paberlehe toimetuses. Viimased 7-8 aastat olin Eesti Ekspressi ajakirjanik. Alates 2014. aastast töötan vabakutselisena. 2015. aastast tegutseb OÜ Sisulabor.
Äsja esilinastunud Netflixi sarjas „Viikingid: Valhalla“, kus mängivad ka Eesti näitlejad, on viikingikultuur ja ajastu õhustik üpris hästi tabatud, aga ajaloofakte sealt õppida ei tasu, kinnitab viikingiaja fanaatik, Islandi giid ja tõlkija Askur Alas.