Tõlked

mägismaa

STEINAR BRAGI “MÄGISMAA” (“Hálendið”), Varrak 2017

Põhjamaade parimate traditsioonide järgi kirjutatud psühholoogilises põnevikus lähevad kaks meest ja naist mööda Islandit reisima. Nad suunduvad saare asustamata keskossa. Kui Hrafn ja Egill on […] Read more

heartstone

FILM “SÜDAMEKIVI” (subtiitrid) 2017

Guðmundur Arnar Guðmundssoni “Südamekivi” (islandi k. „Hjartasteinn”, inglise k. „Heartstone“) on Islandi hunnitu looduse taustal hargnev lugu ühest sõprusest, mis ähvardab enda alla matta saatuseid. Kauges […] Read more

Egil_Skallagrimsson_17c_manuscript

EGILL SKALLAGRIMURIPOJA SAAGA. KATKEND. (2015)

Egill Kiilaspea-Grimuri poja saaga on Njalli saaga järel ilmselt tähtsuselt teisel kohal islandlastesaagade seas, sest Egill mitte ainult suur vägimees, vaid ka skald, mistõttu saagas […] Read more

isa

BJARNI HAUKUR THORSSON “ISA” (“Pabbi”), Ajakirjade Kirjastus 2014

Eestis sai Jan Uuspõllu monotükk “Isa” väga populaarseks. Vähesed teavad, et selle autoriks on islandlane Bjarni Haukur Thorsson, kes on selle ka romaaniks kirjutanud. “Nii […] Read more

virvarebane

SJÓN “VIRVAREBANE” (“Skugga-Baldur”), Pegasus 2013

Virvarebane“ on proosapoeem, mida võib võrrelda ka sümfooniaga: see algab kahe erineva narratiiviga 19. sajandi lõpu Islandi maakolkas, mis jooksevad ühte alles romaani lõpus. Autor […] Read more

DSC_8474

BENEDIKT ERLINGSSONI DRAMATISEERING HALLDÓR LAXNESSI “ISLANDI KELLAST” DRAAMATEATRILE 2012

„Islandi kell“ põhineb Nobeli preemia laureaadi Halldór Kiljan Laxnessi (1902–1998) samanimelisel romaanil, mis kauges saareriigis on erakordselt populaarne. Küllap seepärast, et teos räägib kõigest inimlikust: […] Read more

kolmas-märk

YRSA SIGURÐARDÓTTIR “KOLMAS MÄRK” (“Þriðja táknið”), Varrak 2011

Virvarebane“ on proosapoeem, mida võib võrrelda ka sümfooniaga: see algab kahe erineva narratiiviga 19. sajandi lõpu Islandi maakolkas, mis jooksevad ühte alles romaani lõpus. Autor […] Read more

minu-ilus-eksiil-eestis

JOAO LOPES MARQUES „MINU ILUS ELU EKSIILIS“ Ekspressi kirjastus 2010 (inglise keelest)

Fakt on, et João Lopes Marques ei tea ikka veel, mis teda siin Eestis nii kangesti kinni hoiab. Pärast mitut põgenemiskatset andis ta alla. Ta […] Read more

islandi-kell

HALLDÓR LAXNESS “ISLANDI KELL” (“Islandsklukkan”) koos ARVO ALASEGA, Varrak 2008

Nobeli preemia laureaadi Halldór Laxnessi romaani “Islandi kell” tegevus toimub seitsmeteistkümnenda sajandi lõpul Islandil, mis on Taani koloonia. Islandit kimbutavad ülim vaesus, nälg ja katk. […] Read more

ValaThorsdottir

VALA ÞÓRSDÓTTIR ”INTEGREERITUD KÖÖK, IGAPÄEVASED ÕUDUSLOOD”. Draamateater, 2008

(“Eldhús eftir máli, hversdagslegar hryllingssögur”) Svava Jakóbsdóttiri viis novelli kirjutas üheks näidendiks Vala Thrórsdóttir. Näidend (viiele nais- ja ühele meesnäitlejale) loeti ette Põhjamaade draamapäevadel 2008. […] Read more